Paraphrasing สำหรับ Academic Writing

Paraphrasing คืออะไร

Paraphrasing คือการถ่ายทอดแนวคิดจากแหล่งข้อมูลด้วยคำพูดของตัวเอง โดยคงความหมายเดิมให้ครบถ้วน พร้อมอ้างอิงที่มา

เป็นทักษะหลักของงานวิชาการที่ใช้มากกว่าการอ้างคำพูดตรงตัว และช่วยให้งานมีเสียงของตัวเอง ในขณะที่ยังให้เครดิตผู้เขียนเดิม

Paraphrase ที่ถูกต้องเป็นอย่างไร

1. อ่านต้นฉบับให้เข้าใจก่อน แล้วปิดและเขียนด้วยตัวเอง
2. เปลี่ยนทั้งโครงสร้างประโยคและคำศัพท์ ไม่ใช่แค่สลับคำ
3. คงความหมายและรายละเอียดสำคัญให้ครบ
4. อ้างอิง (ผู้แต่ง, ปี) ทุกครั้ง

ถ้าประโยคใหม่ยังเหมือนต้นฉบับมากเกินไป แสดงว่ายังต้องปรับอีก ดูเทคนิคเพิ่มในบทความ Paraphrase อย่างมีความรับผิดชอบ (คู่มือกลาง)

ตัวอย่างก่อน-หลัง

ต้นฉบับ: “Canada’s immigration system is designed to address demographic decline by attracting skilled workers.”

Paraphrase ที่ดี: “Canada draws in skilled workers to counter the shrinking of its population, which reflects the design of its immigration policy (ชื่อผู้แต่ง, 2022)”

Paraphrase ที่ไม่ดี (ลอก): “Canada’s immigration system was made to deal with demographic decline by attracting skilled labour.” — แค่เปลี่ยนคำไม่กี่คำยังถือเป็น plagiarism

Paraphrase กับ Summary ต่างกัน

Paraphrase ถ่ายทอดแนวคิดเดียวกันในระดับความยาวใกล้เคียงต้นฉบับ ส่วน summary ย่อเนื้อหาส่วนใหญ่ให้สั้นลงเหลือใจความสำคัญ

ทั้งสองต้องอ้างอิงที่มา ดูการเปรียบเทียบในบทความ Summary กับ Paraphrase ต่างกันอย่างไร ของคู่มือนี้

เทคนิคการฝึก paraphrasing

• จดโน้ตด้วยคำของตัวเองโดยไม่ลอกประโยคเดิม
• อ่านแล้วอธิบายแนวคิดให้คนอื่นฟังก่อนเขียน
• ใช้คำพ้องแต่ระวังคำศัพท์เฉพาะที่เปลี่ยนความหมายไม่ได้
• จับคู่ประโยคเดิมกับประโยคใหม่เพื่อตรวจความเหมือน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• สลับคำบางคำแล้วถือว่า paraphrase (ยังเป็น plagiarism)
• paraphrase แล้วไม่ใส่ in-text citation
• เปลี่ยนความหมายเดิมโดยไม่ตั้งใจ
• ใช้ paraphrasing จากแหล่งที่ไม่ได้อ่านจริง